moby

Настроения по-русски

Новый Semagic умеет брать словарь current moods из ini-файла, и в нём можно определить переводы для англоязычных настроений, причём при выборе такого настроения рядом с ним будет появляться иконка соответствующая иконка. Пример см. в этом посте.

Автор вложил в комплект Semagic словарик настроений, однако переведены они там как попало, например, annoyed=раз-два-садованное или impressed=я вся валяюсь (кому интересно — скачайте и посмотрите сами). Поэтому я тут же сел за составление адекватного словаря. Сначала хотел переводить прилагательными, подходящими к слову «настроение» (например, «весёлое», «мрачное»), но понял, что многие настроения совершенно не хотят так переводиться («accomplished», «shocked»), а переводить одни так, а другие эдак не хотелось. В результате перевёл всё существительными («грусть», «веселье»), при этом стараясь избегать совсем уж кошмарных слов на «-ость» вроде «раздражённость» (хотя кое-где остались). Правда, некоторые слова, вроде всё того же «accomplished», пришлось переводить словосочетаниями — ну нет в русском языке таких слов — но таких случаев было совсем немного.

Ниже приводится получившийся у меня ini-файл. Надеюсь, кому-нибудь он окажется полезным. Если у кого-нибудь есть исправления или замечания, милости прошу в комменты.

;If some mood is not in the list it will not be replaced.
;that means that you don't need to create complete
;list of custom moods, just add keys for those that
;you want to replace with custom text.

[moods]
accomplished=чувство выполненного долга
aggravated=озлобление
amused=забава
angry=сердитость
annoyed=досада
anxious=тревога
apathetic=апатия
artistic=артистичность
awake=бдение
bitchy=стервозность
blah=тягомотина
blank=пустота
bored=скука
bouncy=оживление
busy=занятость
calm=спокойствие
cheerful=веселье
chipper=бодрость
cold=холод
complacent=самодовольство
confused=смущение
contemplative=созерцание
content=удовлетворение
crappy=дрянь
cranky=злоба
crazy=сумасбродство
creative=творчество
crushed=горе
curious=любопытство
cynical=цинизм
depressed=депрессия
determined=решимость
devious=заблуждение
dirty=мерзость
disappointed=разочарование
discontent=неудовлетворение
distressed=несчастье
ditzy=ветренность
dorky=тупость
drained=опустошение
drunk=опьянение
ecstatic=экстаз
embarrassed=обеспокоенность
energetic=энергичность
enraged=ярость
enthralled=восторг
envious=зависть
exanimate=безжизненность
excited=взволнованность
exhausted=истощение
flirty=кокетство
frustrated=разбитость
full=поглощённость
geeky=идиотизм
giddy=легкомыслие
giggly=смех
gloomy=уныние
good=радость
grateful=признательность
groggy=недомогание
grumpy=раздражительность
guilty=вина
happy=счастье
high=кайф
hopeful=надежда
horny=страсть
hot=желание
hungry=голод
hyper=супер
impressed=впечатление
indescribable=невозможно описать
indifferent=безразличие
infuriated=бешенство
intimidated=затравленность
irate=гнев
irritated=раздражение
jealous=ревность
jubilant=ликование
lazy=лень
lethargic=летаргия
listless=вялость
lonely=одиночество
loved=влюблённость
melancholy=меланхолия
mellow=осоловелость
mischievous=озорство
moody=капризы
morose=мрачность
naughty=наглость
nauseated=отвращение
nerdy=придурковатость
nervous=нервозность
nostalgic=ностальгия
numb=оцепенение
okay=порядок
optimistic=оптимизм
peaceful=умиротворение
pensive=размышление
pessimistic=пессимизм
pissed off=растрёпанные чувства
pleased=удовольствие
predatory=хищность
productive=продуктивность
quixotic=идеализм
recumbent=горизонтальное положение
refreshed=свежесть
rejected=отверженность
rejuvenated=омоложение
relaxed=расслабление
relieved=облегчение
restless=беспокойство
rushed=спешка
sad=грусть
satisfied=успех
scared=испуг
shocked=шок
sick=тошнота
silly=глупость
sleepy=сон
sore=страдание
stressed=напряжение
surprised=удивление
sympathetic=сочувствие
thankful=благодарность
thirsty=жажда
thoughtful=раздумья
tired=усталость
touched=растроганность
uncomfortable=неудобство
weird=странное
working=работа
worried=волнение
  • Current Mood: accomplished чувство выполненного долга
Tags:
Зер гут. Молодец. Хотя возможно "одни так, а другие эдак" тоже было бы нормально, а то странно смотриться - как описательные части речи перешли в существительные...
Reply to your post...
Да, наверное. Впрочем, на то он и настраиваемый ini-файл, чтобы каждый мог его по вкусу отредактировать.

там написано, что это вообще не перевод
Только как минимум geeky и nerdy не выдерживают никакой критики. Всё-таки, nerd сейчас в основном используют как аналог нашего "ботаника", а geek -- просто для описание "свихнутых" на чём-то людях (в основном, на компьютерах).

Для проверки можно просто ввести эти слова в Гугль и посмотреть на результаты (например geek.com - "The Online Technology Resource!", а вторая ссылка по nerd - "Nerd's Heaven: The Software Directory Directory") :)

Ещё giggly -- скорее "хихикающее" настроение, blah -- не тягомотина, а просто противное, или отвратное, silly -- не совсем глупость, full -- сложно сказать, но уж точно не поглощённость (скорее, что-то вроде "удовлетворённость" или "насыщенность").
Reply to your post...
Согласен. Пусть будет

giggly=хи-хи (ну, это не совсем существительное, но говорят же «пробило на хи-хи»)
full=насыщение


Для остальных ещё надо придумать существительные.

а вы не подскажете, случайно, как мне сделать ИНИ-файл для того, чтобы свои настроения были в семаджике?

вот я сделал ини-файл.
в нем просто написал:
[moods]
настроение 1
настроение 2
...

в Опциях выбираю customize moods, выбираю этот файл - ничего не меняется. надо именно в этом файле еще что-то дописать - или что сделать, чтобы дефолтные настроения отменить?