face

Ветры Севера, скажите

Поэтический перевод песни Täss'on Nainen финской группы Hedningarna.

Ветры Севера, скажите,
Кто та дева, что несли вы
На водах седой пучины
И на берег опустили?

Воспою я эту песню;
Обращу песок я в зерна;
В мед соделаются воды…
В соль соделаются камни…

Завяжу я крепко пояс,
И накину я рубаху,
Застегну я свои пряжки
И обую свои ноги…

Взмой же ввысь (поднимись) моя природа —
Понеси мой грех далече —
Над дрожащею осиной,
Над землей, что под ногами…

© J. Ratsouk

Все ли финские стихи похожи на Калевалу, или авторы именно этой специально стремились к такому сходству?

P.S. Снова временно доступен для скачивания MP3-файл (10 Mb, 320 Kbps).
Tags: ,
Имхо, качественные стилизации под русские былины тоже очень похожи на русские былины.
1. а как именно скачать, а не прослушать в Quick time?

2. Сам переводил? Я вот тоже перевожу поэтически, но только со шведского :-) Финский не осилила :-)
1. Правой кнопочкой, "сохранить как". Что-то вроде этого, зависит от браузера.

2. Поэтический перевод мне прислала Евгения Леонова, упомянутая в посте как J. Ratsouk. Она сделала этот перевод с английского подстрочника.
кстати, название у группы уж больно шведское, они из западной Финляндии что ли?
Откуда именно -- не знаю. А как переводилось бы название, если бы это был шведский язык?
Калевала -- самый показательный пример эмоциональной составляющей финской культуры. Она (культура) исторически вся такая грустная, все страдают с самого рождения, и вообще все печально. Сейчас, конечно, из-за глобализации там все можно найти, но посылки такие.
Калевала нравится очень. Вообще уважаю скандинавов, хотел бы больше почитать скандинавского эпоса, но не знаю, что читать и где взять.
Мне кажется, что было бы ошибочно на основании одной этой песни делать такой вывод. У нас тоже есть "русский рок" с народными мотивами... Вся ли русская музыка похожа на "Калинку-малинку" и уже упоминавшиеся былины? :-)
"Калинка-малинка" в России стадионы не собирает. А Hedningarna в Финляндии собирает. В Финляндии много фолковых групп, на душу населения гораздо больше, чем в России, например. И статус у них там гораздо выше. И диапазон - классические фолковые - Värttinä, в сообществе с электронщиками - Wimme Saari & RinneRadio, progressive traditional folk - Väsen, Jpp, Gjallarhorn; post folk - Boot. И ещё огромное количество не финских, но близких по духу групп типа Garmarna или "Mari Boine Band".
"Калевалы", помнится, в детстве было у нас такое адаптированное издание... мне тоже очень нравилось... с картинками. Что-то там... "...и могучий Вяйнемейнен".
Re: Reply to your post...
Он мне почему-то запомнился в основном как "Старый мудрый Вяйнемейнен".

афтоп: СРОЧНО!!
Я дико извиняюсь, но, пока я нахожусь сейчас дома, хочу очень быстро узнать, как мне справиться с одной бедой. У меня нету .NET Framework'a, у меня WinME и я не собираюсь его переустанавливать. И во всех RSS агрегаторах и вьюверах у меня не получается смореть подзамочные записи. когда просто вбиваю ..../rss - высвечиваются общие записи. А когда с ?auth=digest - запрашивается авторизация, но нихрена не авторизуется.

Мне на работе будет не до этого, да и просто чтобы уже там было всё готово... в общем, расписал как смог - очень сильно хочу получить ответ - в чём дело?
у меня RSSOwl и FeedReader - и оба как минимум так реагируют!!

Ещё раз прошу прощения!!
Re: афтоп: СРОЧНО!!
Не знаю. Разбираться, что такое "нихрена на авторизуется".
(вовсе не по теме, даже почти оффтоп)
нелегко найти в ЖЖ рускоговорящих платных жж-истов. Только Лукъяненко, да Вы... Ну у Лукъяненко не пробиться в комментарии, а у вас попросторнее)
дело вот в чём: только платные пользователи могут добавлять в жж транслируемые rss-ленты с других сайтов.
Собственно это Огромная моя к Вам просьба. Если не очень обременительно, прошу вас добавьте и мою ленту:
http://www.chewits.net/rss.xml

там наверно спрашивать будут название rss-аккаунта, тогда стоит написать chewits_rss
на этой страничке у платных пользователей, говорят, обнаруживается форма для добавления..

Заранее, большое спасибо, если откликнитесь..
> нелегко найти в ЖЖ рускоговорящих платных жж-истов

Как ищете? apazhe только недавно удивлялся тому, как много платников среди его френдов.

Добавил chewits_rss.