October 21st, 2018

snowman

Как я изучаю языки

В мою ежедневную программу изучения языков с помощью Duolingo сейчас входят три: иврит, испанский и голландский. Я препочитаю не брать одновременно два языка из одной группы, например, два романских.

Иврит. Грамматика простая и регулярная, порядок слов гибкий, понимание на слух не представляет труда. Красота!

Зато хрен запомнишь стопятьсот корней, отличающихся друг от друга одной буквой. И хрен запомнишь, как каждое слово пишется. Куча альтернатив везде: две буквы для звука «т», две для «к», две для «в», — ну вы поняли, да? — и где угодно могут быть немые согласные.

В иврите я при этом ещё и клавиатуру тренирую. Начал с экранной клавиатуры на телефоне, чтобы запомнить расположение букв, а потом перешёл к печатанию вслепую на компьютере, где на клавишах буквы иврита не напечатаны. Сначала опечатывался в каждой букве, потом в каждой второй, а сейчас набираю довольно уверенно.

Потом испанский. Очень красиво звучит, легко понимать на слух и даже правильно записать со слуха незнакомое слово. Порядок слов гибкий. Лексика мне весьма близкая, так как английский полон романских заимстований. Красота!

Зато форм глагола столько, что английский со своим past perfect continuous нервно курит в сторонке, и всё это ещё и спрягается по роду и числу. Три спряжения и, конечно, «неправильные» глаголы.

Read more...Collapse )