April 18th, 2019

snowman

Новые идеи, старые слова

Самолёт часто называют воздушным судном и применяют к авиации различные морские термины: капитан, экипаж, порт, иллюминатор, трюм. Просто на момент появления пассажирской авиации именно водный транспорт был основным средством для дальних путешествий, вот и назвали новый способ перемещения воздухоплаванием. Если бы самолёт изобрели раньше, то, наоборот, корабли совершали бы сейчас «водные полёты».

Карманные компьютеры определённых типовых размеров мы по старинке называем телефонами и применяем к ним термины, восходящие к эпохе Белла: набирать номер, звонить, вешать трубку.

Впрочем, и компьютер мы называем так не оттого, что нам важна его возможность производить вычисления. У компьютера есть диски, даже если они не круглые и не вращаются, а на них в папках и на рабочем столе лежат документы.

Мы выбираем пункты из меню, пишем электронные письма с вложениями, читаем в интернете страницы и складываем товары в онлайн-магазинах в корзины. Нам, похоже, важно усмотреть в новой технологии сходство со старой, чтобы прочувствовать её как следует.

Думаю, с приходом мозговых чипов существующая терминология получит новое применение. Например, мы будем «печатать» текст, просто думая слова, и «слушать» музыку без использования ушей.

А пока пойду, погашу свет.