June 6th, 2019

snowman

Щебень

Сегодня я хочу лечь спать пораньше, поэтому вот вам американский анекдот. На русском я эту историю пока не встречал.

В дом рядом с пустым участком переезжает пара с пятилетней дочкой, а на участке вскоре начинается строительство. Девочка проявляет внезапный интерес к стройке и подолгу, как приклеенная, наблюдает за рабочими. Вскоре она уже знакома с каждым из них, тусуется с ними на перерывах, и ей даже дают несложные задания, чтобы она чувствовала себя при делах.

Проходит неделя, и прораб торжественно вручает ей конверт с десятью долларами: первая зарплата! Девочка несёт деньги маме. Та, конечно, очень довольна и предлагает дочери отнести деньги в банк и открыть там сберегательный счёт на её имя. На следующий день мама с дочкой приходят в банк. Впечатлённая сотрудница банка спрашивает, как же такой юной девочке удалось заработать свои первые деньги.

— Я работала на настоящей стройке и строила настоящий дом! — с гордостью заявляет девочка.

— Вот это да! А на следующей неделе ты снова будешь там работать?

— Буду, — отвечает девочка, — если эти охуевшие пидарасы с перевалочной отгрузят уже этот ёбаный щебень.
snowman

Язык анекдота

А вы замечали, что в анекдотах на русском языке повествование практически всегда идёт в настоящем времени? В художественной прозе преобладает прошедшее время, хотя возможно любое. А вот в анекдотах — непременно настоящее: идёт мужик по кладбищу, приходит Петька к Чебурашке, лежат в постели три еврея. Разве что иногда встречается первое предложение в прошедшем времени, устанавливающее контекст: купили две обезьяны бутылку водки, собрался извращенец помирать, поймал чукча золотую рыбку, — но дальше всё в настоящем.

Ещё одна интересная особенность: анекдот чаще всего начинается не с чего-нибудь, а с глагола. В этом есть что-то от народной сказки: жили-были, посадил дед репку, снесла курочка яичко. Глагол в начале предложения — это как динамичная сцена в остросюжетном фильме, показываемая с первых кадров, ещё до начальных титров. Скучно не будет.

Верно и обратное: стоит переписать обычное повествовательное предложение, переставив глагол на первое место, как оно становится похожим на завязку анекдота. Сразу хочется спросить: ну, и что дальше было?

Занемог дядя честных правил. Ведут две равно уважаемых семьи междоусобные бои. Занимается фирма установкой пластиковых окон. Повысился в стране уровень жизни. Принял парламент поправки к закону. Нашли учёные лекарство от рака. Надвигается на город грозовой фронт.

Читаете вы этот пост, а он раз — и кончился.