July 6th, 2019

snowman

AquaNotes

Кстати, насчёт сенсорного экрана в ванной. Как это часто бывает, есть решение проще. Спасибо dottedmag за подарок: водостойкий блокнот и карандаш на присосках AquaNotes.


snowman

Вкусная нельзя

Каждый компетентный носитель языка имеет законное право и почётную обязанность заниматься словотворчеством.

Замечаете, что делает Ольга Брейн в этом посте?

«Моих полтора евро наличных хватило на кофе и вкусную нельзю. В нельзе один сплошной глютен и даже, я подозреваю, лактоза, но лично я ее без очков не вижу».

Этот механизм называется «обратное словообразование» (back-formation) или «редеривация». Вот как это работает: в наречии «нельзя» нет никаких суффиксов; всё слово — это одна большая основа. Но конечное «-я» похоже на окончание, которое могло бы быть у существительного женского рода, а, значит, можно поиграть в игру, будто это и правда существительное, которое можно склонять: нельзи, нельзе, нельзю, нельзёй. Переходя в класс существительных, «нельзя» сохраняет связь со своим изначальным значением (запрет), а точное значение (запрещённая еда) становится понятно из контекста.

Можно и по-другому: в том же самом «-я» можно увидеть и деепричастный суффикс, и тогда получаем глагол «нельзить» (что делая? нельзя).

А в детстве меня подмывало отделить от всё того же «нельзя» мнимую приставку «не-» и получить антоним «льзя». Кстати, есть гипотеза, что в праславянском языке как-то так и было.

Collapse )